1. godina projekta NA MARGINI
GLASOVI DRUGIH I „DRUGAČIJIH“: POSLUŠAJMO NJIHOVE PRIČE
Na margini
1. godina
GLASOVI DRUGIH I „DRUGAČIJIH“: POSLUŠAJMO NJIHOVE PRIČE
„Ovdje je sve preveliko“, pomislila je Muminmama. „Ili sam ja možda premalena.“
Tove Jansson
Tijekom prve godine projekta objavit ćemo 10 europskih književnih djela različitih književnih vrsta i žanrova (4 romana, 2 grafička romana, 2 zbirke poezije i 2 dječje knjige) koja govore o različitim imigrantskim iskustvima: trenutnoj migrantskoj krizi (britanski roman Izlaz-Zapad Mohsina Hamida o migrantima s Bliskog istoka); nizozemski roman La Superba Ilje Leonarda Pfeijffera o afričkim migrantima u Europi; grčki roman Dendriti, dobitnik Europske nagrade za književnost, o ekonomskim emigrantima iz Europe u SAD-u; poezija britanskog pjesnika Keija Millera o postkolonijalnim imigrantima (stanovnici Kariba u Ujedinjenom Kraljevstvu); poezija koja se dotiče političkog egzila Abdellatifa Laâbija, velikog pjesnika marokanskog porijekla i jednog od najvećih pjesnika današnjice koji se nalazi u egzilu u Francuskoj. Projekt sadrži i dječje knjige kako bi do izražaja došla važnost poučavanja djece da se raznolikost treba poštovati od rane dobi (dvije dječje knjige jedne od najvećih književnica dječje književnosti 20. stoljeća Tove Jansson). Hrvatski roman (pobjednički roman V.B.Z.-ova natječaja 2018. Divljakuša Marine Šur Puhlovski) bit će preveden na engleski i nadamo se uspješno „prijeći granicu“ i naći svoje mjesto u Europi.
Sva djela bit će promovirana na književnom festivalu „Vrisak“ u Rijeci i većina autora bit će pozvana u Hrvatsku.
Zima u Mumindolu
Knjige o muminima Tove Jansson, najomiljenije autorice Skandinavaca, prevedeni su na više od 50 jezika i klasici su dječje književnosti
Stablo pjesama OSOBNA ANTOLOGIJA (1992. – 2012.)
Antologijska zbirka Stablo pjesama izbor je iz poezije Abdellatifa Laâbija, jednog od najznačajnijih suvremenih marokansko-francuskih pjesnika, dobitnika prestižnih nagrada Goncourt za poeziju (2009.) te Velike nagrade frankofonije Francuske akademije (2011.).
LA SUPERBA
Višestruko nagrađivan i hvaljen roman nove europske književne zvijezde. Napisan u obliku serije pisama i bilješki upućenih neimenovanom čitatelju kojega pripovjedač izvještava o svome životu u Genovi, gdje se trajno nastanio u „želji da ovdje, u ovome srednjovjekovnom labirintu, ostvari svoj vječni san o zavidno bogatom i bezbrižnom mediteranskom životu...
Opasno ljeto u Mumindolu
U ovom romanu topao i velikodušan svijet Janssonine fikcije i ilustracija govori o tome kako se svatko u životu može naći u novim i neuobičajenim okolnostima, a Mumini se s njima suočavaju hrabro, s pozitivnim stavom i humorom.
Divljakuša
Divljakuša je antiljubavni roman u čijoj su pozadini ekonomske poteškoće. Pisan je nerazblaženim jezikom misli. Naratorica koja je odlučna pronaći svoj pravi glas oživljava obrate i zaokrete svog unutarnjeg dijaloga. Divljakuša je upozorenje da ne smijemo dopustiti ...
Izlaz – Zapad
Saeed, osjećajan i pomalo suzdržan mladić, i Nadia, samosvjesna i samostalna djevojka slobodna duha, susreću se jedne večeri „na predavanju o korporativnom identitetu i brendiranju proizvoda“ u gradu koji se već neko vrijeme „ljulja na rubu provalije“, i to one ratne.
Kartograf pokušava ucrtati put prema Sionu
Već samim naslovom, knjiga Keija Millera, jamajačkog pjesnika nastanjenog u Velikoj Britaniji, transparentno nas uvodi u svoj kompleksan i, istovremeno, na neke od temeljnih kategorija koje definiraju čovjekovu egzistenciju sveden svijet
Alpha
Alpha živi sam u Abidjanu u Obali Bjelokosti otkako su mu se žena i sin, bez vize, zaputili u Pariz. Otada o njima nije čuo ni glasa. Očajan, odlučuje ostaviti sve ne bi li ih pronašao. Prema Europi može krenuti različitim rutama, a pred njim su možda godine nezakonitog putovanja.