Series: On the margin

Ana Penyas

We Ladies Are Fine

Translator

Nikola Pezić

Buy a book

Series: On the margin

Ana Penyas

We Ladies Are Fine

Translator

Nikola Pezić

Buy a book

While receiving the Spanish Nacionale Award for graphic novel in 2018, Ana Penyas remarked how it is less important that she is the first female winner of this esteemed award and much more important that it was won because of a story about women, elderly women. The graphic novel’s protagonists are two widows in their eighties: Maruja and Heminia, the author’s grandmothers. Those women spent most of their lives inside their homes, cooking, taking care of their families, cleaning… Now they are spending their days alone.

 The jury of the Spanish National Award for graphic novel justified their decision by saying: “We Ladies Are Fine is a graphic novel that gives a voice to a generation of silenced women and brings innovation in graphic art and combines comic book poetics with elements from other artistic media.” This graphic novel, published in Spain in five editions, speaks out about those women who dedicated their lives to others and who were always perceived as somebody’s wives, mothers and grandmothers. This hommage to all these women in comic book form is a small contribution to finally making them protagonists and to stop seeing them as feeble grandmas and instead see them as brave women which had, and still do, their own wishes and dreams.

Writer

Ana Penyas

Ana Penyas was born in Valencia in 1987. She graduated with a degree in industrial design and art at the University of Valencia. Her graphic novel “We Ladies Are Fine” (2017), in which Penyas gives a voice to her grandmothers and all those “invisible women” of post-war Spain, won the Spanish National Award for comic books (Premio Nacional del Cómic) in 2018…

Read biography

Translator

Nikola Pezić

Nikola Pezić was born in 1984 in Zagreb. Pezić has graduated with a degree in Spanish language and literature and anthropology from the Faculty of Humanities and Social Sciences at the University of Zagreb. He has been translating professionally since 2009, mostly for Fibra…

Read biography