Biblioteka: Na margini

Tove Jansson

Zima u Mumindolu

Prevoditeljica

Željka Černok

Biblioteka: Na margini

Tove Jansson

Zima u Mumindolu

Prevoditeljica

Željka Černok

Svi znaju da obitelj Mumin svaku zimu spava zimski san. No ove se godine Mumintrol probudio usred zime. I nije mu bilo lako jer su Muminmama i Mumintata i dalje spavali. Sav izgubljen i ustrašen, ipak je odlučio izaći iz kuće. Vani je sve bilo bijelo. To je, dakle, snijeg, zaključio je Mumintrol i strašno se razljutio na zimu. Tko god da ona bila, zaista je drska, mislio je, jer sve je prekrila snijegom, i čak učinila da sunce nestane. Nigdje nije bilo ni žive duše. Ali ubrzo je Mumintrol naišao na mnoga čudna i tajanstvena zimska stvorenja s kojima se sprijateljio i s kojima je doživio mnoge zimske pustolovine koje nijedan pripadnik njegove vrste nikada prije nije mogao ni zamisliti.

Romani o Muminima Tove Jansson, najomiljenije autorice Skandinavaca, prevedeni su na više od 50 jezika i klasici su dječje književnosti. Te originalne i duhovite priče o obitelji Mumin odjekuju dubokim i kompleksnim emocijama, a istodobno su izraz skandinavske kulture i potpuno su univerzalne. U Zimi u Mumindolu (1957.) Mumintrol se našao sâm u novom okruženju, preplavljen osjećajima izgubljenosti i nepripadanja. Malo-pomalo on se snalazi u novim životnim okolnostima i shvaća da kroz mnoge životne izazove trebamo proći sami. Ovo originalno remek-djelo za djecu, koje obožavaju i odrasli, ima mnogo slojeva: suptilno ukazuje na to da se treba suočiti s nepoznatim, ističe važnost prijateljstva, te pokazuje svu moć i veličanstvenost prirode koju treba poštovati i čuvati je.

Spisatelj/ica

Tove Jansson

Tove Jansson (1914. – 2001.) finska je autorica i umjetnica koja je pisala na švedskom jeziku. Svjetsku slavu stekla je serijom knjiga o Muminima koje je napisala i ilustrirala u razdoblju između 1945. – 1970. godine. Serija obuhvaća osam roman i knjigu priča te četiri slikovnice i stotine stripova …

Prevoditelj/ica

Željka Černok

Željka Černok diplomirala je engleski i švedski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu te studirala kreativno pisanje u Švedskoj. Objavila je zbirku poezije Kad se previše nagneš kroz prozor vlaka.  Prevela je više od šezdeset romana najznačajnijih suvremenih autora i klasika iz Švedske, Finske i Norveške, …